Opponent 'Pinch Hits' as Translator
May 9, 2016
By Butch Harmon
Special for Second Half
ALLENDALE – A few weeks after Forest Hills Northern second baseman Mitchell Gumbko “pinch hit” to help Allendale pitcher Javier Gonzalez bridge a language gap during a freshman baseball game, their story of sportsmanship continues to spread around the Grand Rapids area and beyond.
Pitching in his first high school game as a member of the Allendale freshman baseball team against Grand Rapids Forest Hills Northern on April 18, Gonzalez was in a jam. Not only did he walk the first batter he faced, but he then committed a balk. With the umpire coming out to the mound to explain the situation, the jam only worsened as Gonzalez – who has been in the United States for only just over a year – speaks very little English.
In a society where winning is a major emphasis in sports, Gonzalez, however, picked up a major assist from the Northern batter who was due up soon.
Gumbko has been in the Forest Hills Northern school district’s Spanish Immersion program since he was in kindergarten. With Gonzalez continuing to struggle, Gumbko made his way to the mound with the coaches and umpires to give his opponent some help.
“I didn’t realize their pitcher was struggling so much,” Gumbko told Advance Newspapers/MLive last week, “but Coach (Joe) Payne asked if anyone speaks Spanish on our team. I have been in the Spanish Immersion program since kindergarten so I told Coach that I’m fluent in Spanish.”
Gonzalez’ coach Chad DeWeerd was happy for the help from the opposing dugout.
During Allendale practices, DeWeerd has been counting on freshman Cooper Tolson to give all the help he can. But explaining the balk rule required a little more explanation than the rest of the Falcons could offer their teammate.
“Before the game I let the Northern coach know that Javier speaks hardly any English,” DeWeerd also told Advance Newspapers/MLive. “My kids know a little Spanish, but not enough to help in that situation.”
DeWeerd had told Payne beforehand about Gonzalez and the language hurdle. “As I was walking to coach third base, the head coach from Allendale warned me that his pitcher does not speak English and that this is his first time pitching,” Payne said. “I told him not to worry.
“The Allendale pitcher looked nervous and uncomfortable, and you can tell he was unfamiliar with pitching. After walking our first batter, the next pitch he balked, which advanced our runner to second base. I saw the field umpire trying to explain to the pitcher what he was doing wrong, but the pitcher looked at him with a blank look.”
Payne informed the home plate umpire about the situation. After a few more pitches, and with Gonzalez continuing to struggle with the balk rule, Payne called on his player to step in and become a language pinch-hitter.
At Ada Vista Elementary, all subjects are taught in Spanish beginning in the first grade. Gumbko has become fluent in his second language.
“I needed Mitchell to become his coach instead of his opponent,” Payne said. “I asked the Allendale coach if I could call time out and have one my players translate to the pitcher.”
This time the conference on the mound became a lot more beneficial for Gonzalez, who had someone with whom he could communicate – even though he was wearing the opponent’s uniform.
“I think he was pretty surprised and also happy to be able to talk to someone he could understand,” Gumbko said. “The umpire told me what to say to him because he was balking, and he did not know he was doing it. It was pretty awesome to just know that I can use (Spanish) on a daily basis and was cool to realize I was helping him out.”
“You can tell Javier was nervous and did not know what was going on, until Mitchell started to translate instructions to him in Spanish,” Payne said. “Javier’s eyes just sparkled. Javier just kept nodding yes, ‘Si,’ and at the same time agreeing in Spanish back to Mitchell and understanding what Mitchell was saying.”
While Gonzalez’ teammates are not as familiar with the Spanish language as Gumbko, they have been trying their best to pick up as much as possible.
“The team has really embraced Javy,” DeWeerd said. “The first day of tryouts when they were stretching and loosening up they started counting in Spanish.”
“Cooper knows a little more Spanish than the rest of the guys,” DeWeerd added. “He has tried to help him as much as he can. The guys also have an app on their phone that helps with translation, and they have a lot of fun on the bus rides. This is a really special team and they have embraced Javy, and he really is one of the kids.”
Gonzales and his family of five, who are originally from the southern section of Mexico, have been in the United States for a year and a month. While he also enjoys soccer and was a member of Allendale’s junior varsity soccer team last fall, he has been playing baseball since he was a child and enjoys pitching the most. Along with pitching, Javy also plays right field for the Falcons.
Since the Northern game more people in the Allendale community have learned about Javy’s story – and offered assistance.
“Our 8th-grade Spanish teacher, Mrs. (Lynne) Burns, found out about Javy’s story and sent an e-mail to our athletic director offering to come and help,” DeWeerd said. “She is going to be at our next game. It’s not just the team that has helped out Javy, but the whole school is helping.”
Having Gumbko step up in that first game, however, was an act of sportsmanship that will be remembered for some time.
“I just stopped and realized this is why I am a teacher,” Payne also said in the Advance Newspapers/MLive report. “This is why I coach, for moments like this.”
PHOTOS: (Top) Allendale freshman baseball players Javier Gonzalez (left) and Cooper Tolson. (Middle) Gonzalez jogs on the field during a recent game. (Photos by Butch Harmon.)
Healthy Tomlinson Gives Portage Northern Major Reason to Dream Big
By
Pam Shebest
Special for MHSAA.com
May 14, 2024
PORTAGE – Ty Tomlinson ended last season as a member of the Michigan High School Baseball Coaches Association all-state Dream Team.
This season began as more of a nightmare for the Portage Northern senior.
The lanky shortstop stepped up to the plate for his second at-bat of the Huskies’ opening game and started legging out a double.
“On my way to first base, my first step out of the box, I heard a nice little pop,” Tomlinson said. “Coach (Ben) Neal was screaming at me because he thought I wasn’t hustling. Turns out I was just barely making it to the base.”
That’s because the “pop” was a hamstring injury that sidelined him for nearly half the team's games so far.
“It was rough,” the senior said. “Definitely not how I wanted to start my year. I played three years without getting hurt, and to start the year off like that, especially after all the work we put in this off-season, I was really excited to see it pan out.”
His dad, Ryan Tomlinson, said he knew right away what happened.
“I saw it,” he said. “I knew what happened without talking to him. He’s a very competitive kid.”
Ryan Tomlinson is no stranger to seeing injuries. After 20 years, he recently retired as Western Michigan University’s women’s tennis coach. The first thing he did after Ty’s injury was set his son up with a trainer.
“Ty would get up at 6 a.m. to work with my trainer, then go to school, then come home to work in the training room,” Ryan said.
The injury kept the shortstop out of the game, but not out of the action.
“It was hard on a personal level because I’ve grown up as a competitor, but we have so much depth,” Tomlinson said. “I did a lot of the pitch charting, so I was in the game every pitch. As much as I hated being away, we still played great.”
While Tomlinson was sidelined, senior second baseman Ryan Juodawlkis lost his infield partner.
“Me and Ty, we’ve been a duo for years,” Juodawlkis said. “We have great chemistry.
“We’ve played together a long time. We grew up together playing ball since 11-U. We’ve always been on the field together, talking to each other and communicating.”
With Tomlinson out, Brice Welke, one of two sophomores on the team, stepped in at shortstop.
“It’s always harder to adjust to someone else, especially a younger guy,” Juodawlkis said. “It’s the communicating, who’s got the bag for a steal, who’s gonna hold a runner on.”
Prepping to contend
When the schedule comes out at the beginning of the season, the first two dates the Huskies circle are against Mattawan and Portage Central, Tomlinson said.
Central is the crosstown rival with players who are friends outside of school, and Mattawan is the team that ended Northern’s last two seasons in Division I District Finals.
Northern, ranked No. 15 in Division 1 this spring, was to take a 16-5 record against eighth-ranked Mattawan into a contest scheduled for last Thursday. But the devastation from the EF2 category tornado two days earlier resulted in school being canceled for three days, postponing the game.
“They know they still get to play, so they’re not too heartbroken about (postponing the game),” second-year head coach Adam Cardona said. “A few have been without power a few days, no one lost their homes, but some of their families have been affected, which I know is weighing on them a bit. Praise the Lord, everybody is safe.
“With everything that’s going on, I think they understand it puts baseball in perspective; there’s bigger things than baseball. I think they’re ready to get back into it and get some of that normalcy back.”
Games against Mattawan and Portage Central, especially, are a good indication of the Huskies' playoff potential.
“Our pitchers need to throw strikes and provide weak contact,” Juodawlkis noted as keys to making it past Districts. “Don’t try to do too much and put the ball in play.”
Senior catcher Braden Welke added, “It’s going to take better situational hitting and a lot better moving runners over (to advance).”
Baseball is in the Welkes’ DNA.
Their father Ben played college ball, and their grandfather Tim Welke, as well as a great uncle, Bill, are former MLB umpires.
While their grandfather is at most games, he doesn’t try to “umpire” them.
“He more just talks and chats with the umpires. Both give me plenty of stories and pointers,” Braden Welke laughed.
Cardona said Welke is one of the best catchers in Southwest Michigan.
“That dude just loves the game of baseball,” Cardona said. “He’s happy to be out here every single day.
“Behind the dish, he calls everything. He sees the game and knows the game well.”
Welke said he likes being in control.
“I like being able to touch the ball every single play,” he said. “You’re always in the play, always talking. You’re kind of the leader on the field.”
Other seniors on the team are Maxwell Pidgeon, Jack Mick, Antonio Parsayar, Keegan McIntyre and Danny Tafoya. Juniors are Nolan Ratliff, Seth Bartlam, Drew Clyne, Thomas Horein, Mateo Icaza, Izaak Bobbio, Finn Malek, Nolan Wilson, Andrew Wagster, Braden Hembree, Mason Wesaw, David Li and Evan Elkins. Evan McIntyre is the other sophomore.
Diehard fans
While his dad played and coached tennis, Ty Tomlinson knew at an early age it was not for him.
“I grew up playing tennis along with baseball and other sports, trying other sports out,” he said. “Tennis was just not for me.
“I was not the fleetest of foot back in my day, so I couldn’t move around the court all too well,” he laughed. “Dad and I would kind of butt heads a little bit, so I was ‘I’ve got to move on.’”
Ryan Tomlinson is a huge Detroit Tigers fan.
So huge, that his three sons’ names are all derived from former Tigers greats including two Hall of Famers.
Ty is named for Ty Cobb, while his 11-year-old brother is Graydon Gibson (from Kirk Gibson) and his 7-year-old bother is Myles Kaline (Al Kaline).
However, the two younger Tomlinsons are finding their niche in hockey right now.
Ty Tomlinson originally committed to play baseball at University of Michigan next season. But after feeling he found a better fit at George Mason University in Fairfax, Va., the shortstop de-committed and opted to head south to play for the Division I Atlantic 10 Patriots.
“Plus it’s warmer,” he laughed. “I’m not a fan of the cold, and apparently neither is my hamstring.”
Pam Shebest served as a sportswriter at the Kalamazoo Gazette from 1985-2009 after 11 years part-time with the Gazette while teaching French and English at White Pigeon High School. She can be reached at [email protected] with story ideas for Calhoun, Kalamazoo and Van Buren counties.
PHOTOS (Top) Portage Northern’s Ty Tomlinson smiles during an at bat. (2) Ryan Juodawlkis stands in for a pitch. (3) Huskies coach Adam Cardona. (4) Catcher Braden Welke puts on his equipment. (Action photos courtesy of the Portage Northern baseball program; head shot by Pam Shebest.)